[La última renovación de esta página: Octubre 7, 2010]

Las revistas de CQ japonés que se publicaron en la década de 1960 son donde podemos encontrar el punto de origen de radioafición. Entontré un artículo muy interesante que me trajo en una vista. Era un artículo de autoconstrucción de transceptor portátil para 3.5MHz y 7MHz ultilizando ocho tubos de vacío y una caja de junco de instrumento de medida que llevaba una asa a la cima.
Imaginaté, vas de viaje y te quedas en un hotel muy tradicional con baños termales en Kusatsu con este transceptor portátil que pesa mucho. Tiendes una antena de cable largo fuera de ventana de tu habitación, y te estás divertiéndo QSOs tranquiramente con todo el Japón en CW y AM! ¡Qué bueno! Eso es absolutamente donde empezamos la radioafición!
Empecé a apetecer montar un rig mismo que ésto como diseñado en el diagrama de circuito que me trajo mucho en una vista. Este es el artículo.(La revista CQ japonesa del Feb. del 1964)






¡Qué sencillo y atractivo este circuito! Es muy claro que los aparatos de radioafición que se venden últimamente llevan muchos ICs y LSIs para el circuito de super clase para que funcionen estupéndamente.
Les quedaré estos equipos a los "operadores profesionales", y yo, que soy un ingeniero de radio de afición, estoy entusiasmándome con una radio en un estilo muy viejo como ésta, sentiéndome el valor de verdadero muy típico de radioafición.




Empecé este proyecto buscando la caja adecuada. Esperé hasta que buena caja se expusiera a la Yahoo Aucción(Subasta). Sí, lo he conseguido. Un junco de instrumento de medida con sólo JPY2,600(US$29.00).
Yo lo descompuse todo enseguida después de que llegó a mi casa.

¡Tuve suerte de encontrar lo de muy bueno! ¡La caja es de aleación aluminia gord, ligero y fuerte! La estructura es muy profesional, y todas las piezas se prosesan según tamaño empareja muy corréctamente. Pude desmontarlo fácilmente. Hay dos barras en el fondo en ambos lados de interior de la caja, para que la caja(chasis) interior que está formada con los marcos del aluminio se resbale ligeramente de un lado a otro.

Una cubierta de pantalla completa está montada a la parte de atrás de amperímetro, y eso se ve muy distinto de aparatos de radioafición. (Muchos transmisores tienen cubierta o panle de pantalla donde se necesita, pero normalmente RF se puede salir fácilmente hacía fuera pasasndo los agujeros grandes para los amperímetros!) La unida de oscilador es una caja muy completa, y dentro de la caja, hay otra caja más pequeña. Para los cables, los términos penetrados con condensador de by-pass se ultilizan. Un attenuator que se puede ajustar cada 1dB se está metido en la cubierta de pantalla, y tiene conectadores de RF. ¡La verdad es que es un aparato muy profesional!

La baja mitad de la foto arriba fue sacado después del desguace. Lo que necesito es montar un chasis de tamaño adecuado en los marcos del aluminio. ¡Se ve muy bién, fuerte, ligero y sencillo! Esto es el mejor método para este proyecto. Si compro una caja nueva de mismo tamaño, me costará JPY10,000(US$110.00) como lo mínimo. Esto me costó solo JPY2,600, y además me quedan el attenuator muy valuable y e amperímetro con cubierta de pantalla completa. La construcción fue empezado ya, poniendo el nombre de "MAFTR-37A"

Cortando y coordinando el tamaño de chasis que compré nuevamente, lo monté en los marcos para meterlo en la caja. Instalé una tabla de aluminio de forma triángulo detrás de panel delantero. Instalé un panel nuevo para la decoración sobre el panel delantero. Así que voy a abrir los agujeros conjunto de dos panels. Los dos son de aluminio, y no es dificil. Este amperímetro fue fabricado en 1965, y se lleva muy bién con un aparato de radio de años sesenta. Lo adquiré con sólo JPY300(US$3.00) en la Aucción(Subasta) de Yahoo. Adquiré el transformador en la Aucción también con JPY2,500(US$28.00).
La estructura del marco de aluminio y las asas grandes en el panel delantero me ayudan mucho para montar y ajustar piezas muy fácilmente porque se puede rotar el chasis en cualquiera dirección fácilmente.(Cualquier aspecto de los seis del cubo se puede ser el fondo.)




Una pieza grande se ha puest al panel delantero. El dial de vernier pequeño es para VFO, y lo de grande es de la estación selecto. Dos nobs debajo son para LOAD (arriba) y PLATE (bajo).




He completado hasta aquí seguidamente. Ultilicé IFTs viejos que había sacado desde junco de Panasky Mark6.(50MHz AM transceptor que tenía 50 años.)
Me da cuenta de que ahora estoy montando un aparato muy rápidamente. Será porque he hecho un montón de trabajo de modificar y montar los aparatos desde hace un año, incluso la autoconstrucción de MAFTX-50A (50MHz 10W AM/CW Heterodyne Transmisor).
Seguro que se va a nacer un transceptor muy bonito con ocho tubos de vacío (aparte de tubo de estabilización)




Monté una lámpara indicadora de la moda vieja que encontré accidéntalmente en una tienda de piezas en Akihabara. Me gustaba esta lámpara muchísimo ya hace 40 años. No esperaba que pudiera encontrarla de nuevo. También, pude encontrar los nobs de estilo viejo en Akihabara. Para confirmar la apariencia, metí el chasis dentro de caja.
La lámpara con cubierta de cristal de transparente es muy especial para mí, porque es lo mismo lo que llevaba TRIO(KENWOOD) AM transmisor, TX-88A(Se fabricaron hace 50 años) para el monitador de salida de RF. Por eso, me alégro muchísimo de encontrarla con junto de la de roja para la lámpara indicadora.

¿La apariencia se ha completada ya? El trabajo para la apariencia se ha completado antes de trabajar lo de interior aparte de rotulación. Estoy muy contento de esta apariencia, de verdad. ?¿¿Se parece el trabajo del interior no se necesite, y es mejor ponerlo sobre la mesa para la decoración así??

La verdad es que tengo surerte de encontrar este junco de caja. Se lleva muy bién perféctamente con el concepto de este aparato. Voy a empezar el trabajo interior después de completar la rotulación del panel delantero. ¡Muy divertido absolutamente! ¿No es muy bonito que se necesita los oídos muy buenos para escuchar y distinguir las señales bién con este aparato?.




Para la rotulación, ultilicé la TEPRA (Copiadora para la cinta especial), y no ultilicé la pegatina de transcripción para evitar trabajo duro.
Sólo para el panel de amperímetro, ultilicé la pegatina de transcripción. EL amperímetro cunciona para el corriente del Plate (100mA) y para el corriente del Grid (5mA). Funciona para el contador de S también, pero voy a hacer su rotulación después porque no está claro como lo rensponda y indique.
¡Aúnque todavía los cables no se instalado, me siento como si fuera completado todo! ¡Se puede decorar mi shack ya!




La instalación de cables fue empezada. Ante todo intenté completar la parte de amplificador de audio y circuito para receptor. ¡Quería divertirme recepción de todos modos!




Ultilicé el juego de bobina viejo de TRIO tipo S-B (3.5MHz-10.5MHz VC:430pF) que adquiré con JPY2,100(US$23.00) en Yahoo Auction(Subasta).




El circuito de resonancia en la etapa final se ultilice en común para transmisor y receptor. Por eso esta parte es indispensable para completar la parte de receptor. Ultilicé una cañería de agua(Diámetro interior:20mm) que es termorresistente para la bobina. Esta cañería es muy bién para montar la bobina de 25mm de diámetro, y soldadura.

La bobina que está al lado del socket de tubo de vacío final es la bobina para receptor originalmente, pero se ultilice también para la bobina de etapa de driver de transmisor (Diseñado que sincronice a la frecuencia de recepción por ajustación de drive para la tranmisión.) No hubo otro espacio para la bobiba final de transmisor considerando la posición de cambiador de BAND. Está muy claro que las dos bobinas se van a ligar magnéticamente, y se genera la autooscilación. Voy a trasladar la antena bobina para receptor, y cambiar la dirección de eje por 90 grados, después.




He completado toda la instalación de cables para la sección de receptor, y un cable coxial fue instalado al conectador de antena en el panel delantero. ¡Ahora, intenta de escuchar! Conecté el cable coaxial de 5 elementos Yagui para 14MHz que se alargado en la habitación de fábrica. "¡Ay! ¡Qué bueno!" El sonido muy nostálgico empezó a salir de altavoz incorporado. ¡Si, ésto es! ¡Ésto es el sonido de receptor de tubode vacío! Se oye señales. ¡Las señales de emisoras fuera de Japón en las lenguas desconocidas se oyen muy fuerte! Según los datos de bobina, señales son de 3.5MHz a 10MHz.

Es una sorpresa de ver como lo que funcióne. La emisora de Peru en Español, la emisora de Tailandia en Tai y Japonés, emisora de China, emisora de Corea, y alugunas emisoras de Europa están llegando. ¿Cómo sale resultado estupendo con un receptor tan sencillo? Me sentí muy contento y me quedé escuchar estas emisoras durante unas horas después de 40 años.




Bueno, sobre bandas de radioafición, CW y SSB se oyen muy fuertemente en 3.5MHz. La banda está desarrollada en diez unidas de escala de vernier dial, que es más que esperaba.(3.5 to 3.8MHz) Pero para la banda de 7MHz, se dessrollada muy estrecha. Instalé un spread VC para desarrollar más, pero si es adecuado para 7MHz, es demasiado para 3.5MHz. Por fín, ajusté para 7MHz y dejé de ultilizarlo para 3.5MHz, porque para 3.5MHz no es muy difícil de sintonizar con el dial principal. El VC pequeño que está instalado debajo de amperímetro es el spread VC que he añadido.

Según el artículo de revista CQ, ultilizaban un circuito de Q-multiplicador como un BFO, pero a mi no me gustó considerando la fuerza de oscilación, estabilidad de oscilación, y calidad de tono. Así que decidí de ultilizar circuito de BFO correcto.
Instalé un oscilador de cristal, ultilizando un 6AV6 y IFT para 455KHz, y un cristal de junco para 456.5KHz desmontado desde YAESU FLDX400(SSB transmisor de tubo de vacío). La flecha indica el cristal, 6AV6 y IFT. Con este oscilador, se gana un tono muy limpio y estable, y funciona bién para descodificar SSB. Ya no se necesita el nob para BFO ajustación, lo ultilizaré para ajustar la ganancia de RF.

Ahora, la sección de receptor está completada para sus funcionamientos principales, empecé de montar la sección de transmisor.




Empecé desde circuito de VFO. No pude conseguir buena oscilación con el circuito original del artículo con un 12AU7(salida de cátodo), aúnque ultilizara cristal, lo dejé. Ultilicé un 6AU6 el pentode muy popular con un circuito popular.

La bobina de oscilación tenía muchas vueltas como 40 en el circuito original del artículo. Ahora, tiene sólo 23 cueltas, para que el proporción de L/C sea más grande para C. Este circuito me salió muy bién, y funciona sin ningun problema. El cristal también funciona bién. Sería mejor si hubiera tenido un buffer(amortiguador), pero considerando que llave de CW corta sólo el tubo final, no tendrá problemas. Como este VFO está funcionando no creo que tarde mucho hasta que se conmplete, porque ahora no hay problemas como autooscilación o algo así.




Completado.

Después de completar la parte que se haía quedado en la sección de transmisor, enchufé al toma de corriente sin control la instalación de cables como siempre.(haha) ¡Bién! ¡Está saliendo la potencia! Mediendo con un medidor de SWR con un dummy load, se indica 5 vatios. Extrajé el cristal y veo no salida de potencia, no corriente de IG. Eso quiere decir no hay problemas como autooscilación, etc. No pude parar sonrisa cuando ví la lámpara de potencia de salida se encendió luminoso. ¡Me gusta ésto! Así he llegado hasta que este transceptor empiece funcionar ahora.

Tengo que controlar la modulación, y necesito ajustar la sección de receptor. Lo que tengo que hacer siguiente es ajustar corréctamente, y luego dar la última mano.(Tengo que barrenar muchos agujeros con taladro a la caja para ventilación. Sí, esta caja era para un aparato de transitores y se sella complétamente.)



== SOLUCIÓN DE PROBLEMA ==

El primer problema era la osilación en la sección de receptor. En principio, este problema no se ocurría. Pero después de la ajustación en todo el circuito de receptor, se aumnetó la ganancia y sensitividad, resultando llevar la oscilación en audio con el sonido muy alto.
Especialmente, cuando reciba una señal fuerte más que un nivel, la oscilación horrible se occure con el sonido de máxima potencia desde altavoz. Lo que tuve que hacer era colocar los aurifulares dentro de cajón de la mesa, haha.

Empecé montar este aparato sabiendo que había muy poco espacio en el chasis para la instalación. Así que había mucha posibilidad de causar la realimentación. Tuve que investigar hasta la media noche durante dos semanas hasta que pude resolver este problema completamente.

Leí muchos artículos sobre receptor de tubo de vacío en el ínternet, pero ninguno de ellos pudo resolver mi problema completamente.
En primer lugar, cambié y ajusté la instalación de cables del circuito de heater(calentador) del tubo de vacío. Luego cambié los puntos de tomar la tierra para VCs. Inserté muchos condensador para bypass y RFCs donde se puede hacerlo. Cambié también los puntos de tomar la tierra para línea de AGC y STBY. Claro que inserté el fíltro de audio en AF amplificador, y cambié los puntos de tomar la tierra de cable con pantalla(shielded cable). Cambié el lugar de bobina de antena también. Por lo último, intercambié todos los tubos de vacío con los de nuevo. Pero esos torabajos no pudieron parar la oscilación.

El problema era que la oscilación está ocurriendo en els circuito de RF y AF conjuntamente, y por fín ésto me ayudó de encontrar la causa del problema.
Me dió la cuenta de que existía una circulación infinita de señal entre los dos circuitos, como "RF circuito -> AF circuito -> RF circuito".

Lo que encontré por fín como la causa de problema había exisido en el deseño de este aparato. Eso es, la bobina para la salida del tubo final de transmisor. La bobina es ultilizada para bobina de antena en receptor también.
Como ves en el diagrama de circuito, un condensador de 10PF es conectado entre la placa de 5763, que es del tubo final de transmisor, y la rejilla de 6BA6, que es el primer tubo de receptor. Según el diagrama del circuito original del artículo, +B(voltage alta) se queda suministrando a 5763 aúnque sea durante la recepción. Ésto quiere decir el transformador de modulación que se está conectado para trabajar como el transformador de salida del audio para la altavoz durante la recepción.

¡En la salida de amplificador de audio, que está trabajando para receptor, contiene RF que se filtra desde IF amplificador, y así el RF puede realimentarse a la entrada del receptor, que es 6BA6, via el condensador de 10PF!

Probé cortar el cable de +B para 5763, y la oscilación increíble se paró.
Me parece que es mejor idea de interrumpir el cable de +B más que el cable entre 10PF y 6BA6, considerando capacitancia flotante de cable largo hacía interruptor. Necesité ultilizar RG-58U para cable tomando la tierra al lado del interruptor para que se funcionara bién.

El autor del artículo de revista CQ tal vez tuviera una técnica estupenda de montar radio, pero es cierto que este diseño no es estable conteniendo la posibilidad de causar problemas. De todas formas, ya he solucionado el problema, cambiando el circuito para cortar el cable de +B hacía 5763 durante la recepción.

---

¡Por fín, Completado!

Sufrí mucho en las últimas horas debido a la oscilación, pero después de varias peripecias no he soluchionado por fín. Se quedan ajustación y decoración, pero por ahora ya está completa.
La sección de transmisor está funcionando muy bién con una modulación profunda y buena calidad de sonido.
Intentaré mejorar la potencia añadiendo modificaciones y ajustando más, después.












Elegí un micrófono de mano para este aparato porque es un transceptor portátil.(Un micrófono de YAESU, muy viejo) Pero su interruptor de cambio no funciona. Debe realiar el cambio con "Rotary Switch" que está puesto en el panel delantero de transceptor. La llave de CW tiene que ser "Straight'Key" de manual, pero evité ultilizar una que lleva un pedestal de mármol, porque se pesa mucho para la operación portátil. Adquirí una de KENPRO que lleva una plancha de hierro dentro de pedestal en la Aucción de Yahoo. Esta llave se funciona muy establemente más que se apariencia, y muy fácil de operar.

El transceptor portátil para 3.5/7MHz con tubo de vacío se ha completado metiéndose lleno de sueño. Estoy esperando tener el placer de hacer QSOs con este aparato muy bonito.


Al fín de esta página, voy a insertar el diagrama del circuito que ya se han puesto muchos cambios y mejoramientos.






En caso de tocar esta pagina directamente desde Motor de busqueda, se puede ver todas las paginas de MAFNET desde Pagina principal