[The last renewal of this page: August 13, 2007]

<-- Play MIDI (In case that the BGM of this forum is playing, please stop it with the controller under the left menu first.)

MP3(with song) is here.

---

National Anthem of China (Volunteer Army's March)

In Chinese (pronunciation)

qi lái!
bú yuàn zuò nú lì de rén men!
ba wo men de xuè ròu
zhù chéng wo men xin de cháng chéng!
zhong huá mín zú dào liao
zuì wei xian de shí hou
mei ge rén bèi pò zhe
fa chu zuì hòu de hou sheng!
qi lái!
qi lái!
qi lái!
wo men wàn zhòng yì xin,
mào zhe dí rén de pào huo
qián jìn,
mào zhe dí rén de pào huo
qián jìn!
qián jìn!
qián jìn! jìn!!


English translation (by Webmaster)

Rise up! Those who don't want to be slaves!
Build a new castel with our blood.
The worst crisis is coming to the chinese race,
Now is a time for one by one to shout the last battle cry.
Rise up! Rise up! Rise up!
Binding together all of our mind,
Go ahead through the enemy's fire!
Go ahead through the enemy's fire!
Go ahead! Go ahead! Go!



Lyric by Tián Hàn
Music by Niè er

Volunteer Army's March was a theme music of the Chinese film "Heroine". In 1935, the lyric was ritten by Tián Hàn, and music was composed by Niè er. The film was nonfiction which shows peoples who rose up in anti-Japan movement in northeast region of China.



In case you hit this page directly from a Search Engine, you can reach to all of the pages of MAFNET from Top Page