【このページの最終更新日：2007年8月12日】

← MIDI演奏（このフォーラムのBGMが演奏されている場合は、左のメニュー下のMIDIのコントローラーで停めてから操作して下さい）

MP3（歌唱付）はこちらから

---

中華人民共和国国歌（義勇軍進行曲)

起来! 不願做奴隸的人們！
qi lai! bu yuan zuo nu li de ren men!

把我們的血肉、築成我們新的長城！
ba wo men de xue rou, zhu cheng wo men xin de chang cheng!

中華民族到了最危険的時候、
zhong hua min zu dao liao zui wei xian de shi hou

毎個人被迫着発出最後的吼声。
mei ge ren bei po zhe fa chu zui hou de hou sheng!

起来！ 起来！ 起来！
qi lai! qi lai! qi lai!

我們万衆一心、
wo men wan zhong yi xin,

冒着敵人的炮火、前進！
mao zhe di ren de pao huo, qian jin!

冒着敵人的炮火、前進！
mao zhe di ren de pao huo, qian jin!

前進！ 前進！ 進！
qian jin! qian jin! jin!


日本語訳

起て！奴隷となることを望まぬ人びとよ！
我らが血肉で築こう新たな長城を！
中華民族に最大の危機せまる、
一人ひとりが最後の雄叫びをあげる時だ。
起て！起て！起て！
我々すべてが心を一つにして、
敵の砲火をついて進め！
敵の砲火をついて進め！
進め！
進め！
進め！


制定：1935年
作曲：聶　耳
作詞：田　漢


「義勇軍行進曲」は、中国映画「風雲児女」の主題歌であった。1935年に詩人の田漢が作詞、聶耳が作曲。この映画は、中国の東北地方で抗日運動に立ち上がった人々を描いたノンフィクション。国旗の赤は純粋を表し、中国では国旗を「紅旗」と表記する。左上の大きな星は中国共産党および人民政治協商会議を表わし、4つの星はそれぞれ労働者、農民、知識階級、愛国的資本家を象徴する。



検索エンジン等 から直接このページをヒットされた場合は Top PageよりアクセスするとMAFNETの全てのページがご覧になれます